KBo 22.189 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.189 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I nur Zeichenspuren und Reste eines Paragraphenstrichs erhalten

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM É⸢ar⸣‑ki‑ú‑iBaldachin:HITT.D/L.SG ti‑en‑z[i]treten:3PL.PRS

---

⸢na⸣‑at	É⸢ar⸣‑ki‑ú‑i	ti‑en‑z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Baldachin HITT.D/L.SG	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éka‑ta‑pu‑uz‑na‑⸢az⸣Areal(?):ABL

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	Éka‑ta‑pu‑uz‑na‑⸢az⸣
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Areal(?) ABL

(Frg. 1) Vs. II 3 kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

kat‑ta	ú‑ez‑zi	LUGAL‑uš	É	DKAL	pa‑iz‑zi
unter- PREV	kommen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑〈〈ME‑ŠE〉〉‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME‑ŠE‑〈〈ME‑ŠE〉〉‑DI	AN.BAR	GIŠŠUKUR
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) AN.⸢BAR⸣‑ašEisen:GEN.SG GIŠma‑a‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C

ḫar‑zi	1	DUMU.É.GAL	AN.⸢BAR⸣‑aš	GIŠma‑a‑ri‑in
haben 3SG.PRS	ein QUANcar	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Eisen GEN.SG	Speer ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

ḫar‑zi	1	LÚME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	pé‑ra‑an
haben 3SG.PRS	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Vs. II 7 ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG GIŠma‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C

ḫu‑ia‑an‑te‑eš	LUGAL‑uš	AN.BAR‑aš	GIŠma‑ri‑in
laufen PTCP.NOM.PL.C	König NOM.SG.C	Eisen GEN.SG	Speer ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8 ḫar‑zihaben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Di‑na‑ra‑ašInar:DN.GEN.SG pár‑naHaus:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

ḫar‑zi	LUGAL‑uš	Di‑na‑ra‑aš	pár‑na	pa‑iz‑zi
haben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Inar DN.GEN.SG	Haus ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):NOM.SG.C

ḫa‑an‑te‑ez‑zi	KASKAL‑NI	NIN.DINGIR‑aš
vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG(UNM)	(Priesterin) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):GEN.PL DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš	DUMU.É.GAL	Éḫi‑lam‑ni
Aufseher NOM.SG(UNM)	(Kultfunktionär) GEN.PL	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Torbau D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 11 a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP NIN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫi‑ik‑zisich verneigen:3SG.PRS

a‑ra‑an‑da	NIN.DINGIR	LUGAL‑i	ḫi‑ik‑zi
stehen 3PL.PRS.MP	(Priesterin) NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

LUGAL‑uš	Éḫi‑i‑li	ti‑i‑e‑zi	DUMU.É.GAL
König NOM.SG.C	Hof D/L.SG	treten 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13 ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ME‑E	QA‑TI	pé‑e‑da‑i	LUGAL‑uš	QA‑TI‑ŠU
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 14 a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

a‑ar‑ri	GAL	DUMU.É.GAL	GADA‑an	pa‑a‑i
waschen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TE⸢MEŠ⸣‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a‑an⸣‑šiabwischen:3SG.PRS ⸢NIN⸣.[DINGI]R(Priesterin):NOM.SG(UNM)

LUGAL‑uš	QA‑TE⸢MEŠ⸣‑ŠU	⸢a‑an⸣‑ši	⸢NIN⸣.[DINGI]R
König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS	(Priesterin) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16 ⸢Éḫi‑i‑li⸣Hof:D/L.SG [ti‑i‑e‑zi(?)treten:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

⸢Éḫi‑i‑li⸣	[ti‑i‑e‑zi(?)
Hof D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1 p[a‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

p[a‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i]
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 2 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣[MEŠ]˽G[IŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

GAL	⸢LÚ⸣[MEŠ]˽G[IŠBANŠUR	pár‑ši‑ia]
Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 3 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs D[UGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

na‑an‑ša‑an	D[UGḫar‑ši‑ia‑al‑li	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Vorratsgefäß D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4 GALGroßer:NOM.SG(UNM) GEŠTIN‑kánWeinfunktionär:GEN.PL(UNM)=OBPk D[UGḫar‑ši‑ia‑al‑li]Vorratsgefäß:ACC.SG.N

GAL	GEŠTIN‑kán	D[UGḫar‑ši‑ia‑al‑li]
Großer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.PL(UNM)=OBPk	Vorratsgefäß ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 5 ki‑i‑nu‑u[z‑ziöffnen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

ki‑i‑nu‑u[z‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
öffnen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6 GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBA[RSilber:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

GAL	KÙ.BABBA[R	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš]
Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 7 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) š[a‑ra‑ahinauf-:PREV 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫu‑it‑ti‑ia‑zi]ziehen:3SG.PRS

GEŠTIN	š[a‑ra‑a	3‑ŠU	ḫu‑it‑ti‑ia‑zi]
Wein ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	dreimal QUANmul	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS ]

EGIR‑Š[U‑ma	3‑ŠU	la‑ḫu‑u‑wa‑i	…
danach ADV=CNJctr	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ar‑ḫa]weg-:PREV

GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL	GAL	KÙ.BABBAR	ar‑ḫa]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	weg- PREV

(Frg. 1) Vs. III 10 da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS [na‑aš(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑a]hinauf-:PREV

da‑a‑⸢i⸣	[na‑aš(?)	GEŠTIN	ša‑ra‑a]
nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Wein ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV

(Frg. 1) Vs. III 11 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [ḫu‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS kat‑ta‑ia‑at]unter-:PREV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

3‑⸢ŠU⸣	[ḫu‑it‑ti‑ia‑zi	kat‑ta‑ia‑at]
dreimal QUANmul	ziehen 3SG.PRS	unter- PREV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Vs. III 12 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

3‑⸢ŠU⸣	[la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13 na‑a[t‑tanicht:NEG ta‑pí‑ša‑ni(Gefäß):D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

na‑a[t‑ta	ta‑pí‑ša‑ni	KÙ.BABBAR
nicht NEG	(Gefäß) D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑an]vor:POSP;
vor-:PREV

	…	LUGAL‑i	pé‑ra‑an]
		König D/L.SG	vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ḫu‑u‑ia‑⸢an⸣‑[t]e‑[ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

ḫu‑u‑ia‑⸢an⸣‑[t]e‑[eš	…	LUGAL‑uš]
laufen PTCP.NOM.PL.C		König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 3′ a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV [ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

---

a‑ra‑aḫ‑za	[ú‑ez‑zi]
(nach) draußen ADV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk a[n‑da]hinein-:PREV

LUGAL‑uš‑kán	a[n‑da]
König NOM.SG.C=OBPk	hinein- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑t[u‑waPalast:ALL pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

⸢É⸣ḫa‑le‑en‑t[u‑wa	pa‑iz‑zi]
Palast ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF ḫal‑z[i‑ia]rufen:3SG.PRS.MP

wa‑ga‑an‑na	ḫal‑z[i‑ia]
(ab)beißen INF	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢É⸣ḫa‑⸢le⸣‑[en‑tu‑wa‑az]Palast:ABL

LUGAL‑uš	⸢É⸣ḫa‑⸢le⸣‑[en‑tu‑wa‑az]
König NOM.SG.C	Palast ABL

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUM[EŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

ú‑ez‑zi	2	DUMUM[EŠ.É.GAL]
kommen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) L[UGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑an]vor:POSP;
vor-:PREV

1	LÚME‑ŠE‑DI	L[UGAL‑i	pé‑ra‑an]
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ḫu‑i‑ia‑an‑te‑e[šlaufen:PTCP.NOM.PL.C a‑ša‑an‑zi]sein:3PL.PRS

ḫu‑i‑ia‑an‑te‑e[š	a‑ša‑an‑zi]
laufen PTCP.NOM.PL.C	sein 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ gal‑gal‑tu‑riTamburin(?):NOM.SG.N a[r‑kam‑mi](Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N

gal‑gal‑tu‑ri	a[r‑kam‑mi]
Tamburin(?) NOM.SG.N	(Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 12′ LÚ.MEŠG[I.GÍDFlötenspieler:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

Ende Rs. IV

LÚ.MEŠG[I.GÍD	SÌR‑RU]
Flötenspieler NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1′ ⸢KAŠ?Bier:NOM.SG(UNM);
Bier:ACC.SG(UNM);
Bier:GEN.SG(UNM);
Bier:D/L.SG(UNM);
Bier:ABL(UNM);
Bier:INS(UNM) GEŠTIN?⸣Wein:NOM.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM);
Wein:D/L.SG(UNM);
Wein:ABL(UNM);
Wein:INS(UNM) x[

⸢KAŠ?	GEŠTIN?⸣
Bier NOM.SG(UNM) Bier ACC.SG(UNM) Bier GEN.SG(UNM) Bier D/L.SG(UNM) Bier ABL(UNM) Bier INS(UNM)	Wein NOM.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM) Wein D/L.SG(UNM) Wein ABL(UNM) Wein INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 2′ EGIR‑pawieder:ADV PA‑⸢NI⸣ tar‑⸢ša⸣‑[an‑zi‑píRaumteiler(?)D/L.SG_vor:POSP ti‑ia‑zi(?)]treten:3SG.PRS

EGIR‑pa	PA‑⸢NI⸣ tar‑⸢ša⸣‑[an‑zi‑pí	ti‑ia‑zi(?)]
wieder ADV	Raumteiler(?)D/L.SG_vor POSP	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3′ nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑iš‑⸢ša⸣‑a ḫal‑⸢za‑a‑i⸣rufen:3SG.PRS

---

nu	ka‑a‑aš‑mi‑iš‑⸢ša⸣‑a	ḫal‑⸢za‑a‑i⸣
CONNn		rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ⸢ME‑E⸣Wasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	⸢ME‑E⸣	QA‑TI	pé‑e‑da‑an‑zi
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ḫu‑u‑up‑pa‑ra‑ašSchale:GEN.SG

ŠA GIŠŠUKUR	⸢DUMU⸣.É.GAL	ḫu‑u‑up‑pa‑ra‑aš
SpeerGEN.SG	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Schale GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 6′ A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP GÙB‑la‑azlinks:ADV

A‑NA DUMU.É.GAL	kat‑ta‑an	GÙB‑la‑az
PalastbediensteterD/L.SG	unter POSP	links ADV

(Frg. 1) Rs. V 7′ i‑ia‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

i‑ia‑at‑ta‑ri	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
gehen 3SG.PRS.MP	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM)

GADA‑an	ḫar‑zi	GAL	ME‑ŠE‑DI‑ma	GIŠŠUKUR
Leintuch ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr	Speer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV

ḫar‑zi	na‑aš‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gegenüber ADV

(Frg. 1) Rs. V 10′ ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP (Rasur) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑TEMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ar‑ta‑ri	LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA‑TEMEŠ‑ŠU‑NU
stehen 3SG.PRS.MP	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. V 11′ a‑ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

a‑ar‑ra‑an‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
waschen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 12′ GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

GADA‑an	pa‑a‑i	nu‑za	ŠUMEŠ‑ŠU‑NU
Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	CONNn=REFL	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. V 13′ a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk

Ende Rs. V

Kolophon

a‑an‑ša‑an‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑kán
abwischen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ‑š]a‑aš?

…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ PA]‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP

…	PA]‑NI ma‑nu‑wa‑an‑za
	AnuanzaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ ] IŠ‑⸢ṬUR⸣schreiben:3SG.PST

Ende Rs. VI

…	IŠ‑⸢ṬUR⸣
	schreiben 3SG.PST